Ada orang yang lebih baik mati...
untuk masa depan manusia yang lebih baik.
Matilah.
Biar saya berikan faktanya.
Encik Baek mati.
Dan hari saya akan bermula semula.
Bukankah ini ucapan yang hebat?
Esok telah tiba.
Jika saya kata saya mahu dia mati, Baek Jin Sang akan betul-betul mati.
Lingkaran masa yang kedua telah bermula.
Betulkah tiada cara untuk keluar darinya?
- Roo Da, awak lulus. - Keputusannya tidak terurus.
Bunuh dia!
Jika sesiapa menyumpah dia, dia akan mati.
Saya tidak boleh lari dari Encik Baek seperti ini.
Saya perlu hentikannya.
(Episod 5)
Saya selamatkan awak sekali ini sahaja.
- Apa yang awak... - Selepas ini,
awak perlu bersedia.
- Nyalakan lampu! - Nyalakan lampu!
- Ini bukan satu pertunjukan. - Bukan!
Kutip semua kertas di sini.
Semua sekali!
- Tangkap siapa yang lakukan ini! - Tangkap mereka!
- Hei! - Oh Tuhan.
Tangkap mereka.
Oh Tuhan. Sebentar.
Mereka sudah selerakkannya di merata tempat!
Apa patut kita buat?
Apa? Awak kata awak sudah selamatkan saya?
Bukankah awak cuba untuk bunuh saya dengan kuman...
dari tangan jijik awak?
- Encik Baek, ianya... - Tidak.
Saya perlu teruskan pembentangan saya...
sementara semua pekerja berada di auditorium.
Jadi...
berikan pada saya...
bahan pembentangan saya.
Oh Tuhan.
Tangan saya tergelincir.
Tidak.
Encik Baek. Awak di sana?
Apa patut saya buat? Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa yang mereka sedang lakukan di sini?
Encik Baek.
Cik Lee?
Cik Lee. Apa?
Saya patut hubungi seseorang.
Helo?
Sebenarnya, seseorang telah pengsan.
Ke tepi!
Masuk ke dalam.
Apa terjadi?
Oh Tuhan.
Dia dalam keadaan yang teruk. Encik, boleh awak dengar saya?
Encik Baek, bukalah mata awak.
Hei, Baek Jin Sang!
Encik Baek Jin Sang?
Mr. Baek.
Mr. Baek?
Hei, Baek Jin Sang!
- Encik Baek! - Baek Jin Sang!
Jin Sang!
(Lebih Baik Mati)
Saya hanya mahu...
supaya Encik Baek...
tidak disumpah oleh orang lain.
Tidak.
Saya pasti telah hilang akal.
Tidak.
Saya tidak tahu keadaan akan jadi huru-hara begitu.
Oh Tuhan. Apa patut saya buat sekarang?
Apa patut saya buat sekarang?
Tiada apa akan berlaku. Semuanya baik sahaja, bukan?
Tolonglah, saya harap tiada apa yang berlaku.
Orang yang buat pengumuman itu pasti salah seorang dari pekerja.
Ya, saya setuju.
Jadi saya tidak boleh biarkan orang itu terus bekerja.
Tangkap mereka.
Cari mereka. Dan tunjukkan saya ialah ketua mereka.
- Baiklah. - Tangkap mereka.
(Mencari saksi untuk kejadian di auditorium)
- Mereka sudah buat pengumuman? - Jangan biar saya mulakannya.
Pihak atasan sangat marah.
Jika ditangkap, pesalah itu akan terima hukuman keras.
Ia bukan salah seorang dari awak?
- Mari pergi minum kopi. - Adakah begitu?
- Adakah ianya awak? - Tidak.
Bukankah awak di auditorium semalam?
- Ya, saya. - Bila awak beredar?
Serta-merta.
Hei!
Saya nampak awak. Kenapa awak terkejut?
Saya duduk berhadapan dengan ketua kumpulan kita.
Benarkah?
Hei, awak!
Saya tidak nampak awak semalam.
Adakah ianya awak?
Saya cuti separuh hari.
Betul, awak ambil cuti separuh hari.
Hei! Awak!
Saya?
Betul, awak duduk sebelah saya.
- Ya betul itu. - Tidak mengapa kalau begitu.
Cik Lee.
Awak berada di mana semalam?
Sebenarnya.
Saya.
Cik Lee.
Awak di mana semalam?
Kenapa awak tidak jawab?
Cik Lee, lihat ke dalam mata saya.
Awak di mana?
Nasib baik saya sudah beli pendakap leher.
Awak sangat mencurigakan.
Siapa yang buat orang lain pengsan?
Awak tidak rasa seperti ia seseorang yang kita kenal?
Orang itu mungkin bekerja di sini.
Saya fikir awak semua tiada perkara lain untuk dibuat.
Helo, tuan.
Encik Baek.
Kepala awak tidak apa-apa?
Di mana Cik Lee Roo Da?
- Dia masih belum sampai. - Apa?
Saya dengar dia tidak apa-apa. Kenapa dia tidak...
Oh Tuhan, tengkuk saya. Tengkuk saya sangat sakit.
Tengkuk saya...
Tengkuk saya sangat sakit.
Saya dengar awak tinggalkan hospital dahulu.
Jadi, biar saya jelaskan.
Saya...
ada hal yang perlu diuruskan.
Apa?
Awak takut tinggalkan bukti di tempat kejadian?
Maaf?
Apa maksud awak?
Bukti?
Semalam, tidak sampai satu saat...
selepas saya pusing 180 darjah dari awak.
Tiba-tiba, orang pukul saya dengan kotak kertas A4.
Dan perbuatan itu hanya boleh dilakukan...
dari tempat awak berdiri pada waktu itu.
Jadi kesimpulannya, awak orang yang bertanggungjawab.
Kenapa awak lakukannya?
Encik Baek.
Saya langsung tidak tahu...
apa yang awak katakan ini.
Lupakannya. Saya boleh terus laporkan ini.
Jangan! Saya akan beritahu!
Saya janji!
Awak halang saya dari pembentangan penting, dan buat saya pengsan.
Kemudian awak cipta alibi dengan baring di sebelah saya.
Mari lihat jika saya boleh fahami awak.
Beritahu saya. Awak ada lima saat.
lima, empat, tiga, dua, satu!
Hentikannya. Dia akan keluar pada bila-bila masa.
Diam!
Rasanya saya boleh dengar mereka sedikit.
Bukannya Encik Baek...
akan pukul Cik Lee.
Betul? Adakah awak?
Saya tidak akan lepaskan awak! Baek Jin Sang, tidak!
- Saya tidak akan lepaskan awak! - Lepaskan!
Saya tidak akan.
Marilah, serius ini! Tidak!
Adakah awak buat begini kerana CCTV?
Saya tidak cederakan walau sehelai rambut di kepalanya.
Tidak!
- Tunggu sebentar! - Tidak Encik Baek!
- Tidak! - Saya suruh awak lepaskan!
Tidak!
- Tidak! Saya kata, tidak! - Apa yang sedang berlaku?
Saya akan lapor jika awak tidak lepaskan!
Matilah awak, Baek Jin Sang!
Oh Tuhan, saya telah kembali.
Tiada cara...
untuk saya lepaskan diri dari ini.
Awak ada lima saat.
lima, empat, tiga, dua...
Ya, jadi...
Encik Baek...
Awak tidak akan dapat memahami. Ia sukar untuk dipercayai.
Itu adalah untuk saya menilai,
jadi jelaskan kenapa awak lakukannya!
Tidak ada cara lain. Saya akan yakin dan berani.
Semuanya berlaku pada hari acara merasa makanan.
Selepas makan malam pasukan, awak mati dalam kereta...
Awak mati kerana kemalangan kereta.
Kemudian awak kembali hidup semula dan hari mengulangi sendiri.
Dan awak terus mati lagi dan lagi.
Kita terperangkap dalam lingkaran masa.
Saya cuba semua yang boleh dan mendapati...
sebaik sahaja awak mati...
Saya sedar lingkaran masa tercipta setelah awak mati.
Jadi di auditorium,
saya hanya lakukannya untuk selamatkan awak.
Awak bersuara seperti saya seorang pembunuh,
tapi saya hanya cuba selamatkan nyawa awak!
Itu dia.
Akhirnya saya faham.
Saya faham...
alasan awak menjadi begitu pelik.
Adakah itu maksudnya...
awak...
Awak sudah hilang akal.
Maaf?
Helo? Adakah ini 911?
Saya mahu melaporkan seorang wanita hilang akal.
- 10 minit? - Awak betul. Saya hilang akal.
Saya sedar sesuatu.
(14 November, Rabu Ketiga)
Tidak kira berapa kali saya memasuki lingkaran masa,
jika saya gagal memujuk Encik Baek,
"esok" adalah sesuatu yang tidak boleh saya miliki.
Ada apa? Kenapa begitu lama?
Lihatlah awak. Awak lewat 10 minit.
Tunggu. Adakah awak menghiraukan saya?
Bolehkah awak melayan rakan subahat awak seperti ini?
Rakan subahat?
Saya mencetak salinan pengumuman itu.
Tunggu. Adakah awak lupa?
Saya sangat kecewa. Ini tidak boleh jadi.
Mereka seperti curiga tentang pelakunya.
- Beritahu mereka. - Apa?
Kenapa tidak menyiarkannya di seluruh syarikat...
supaya semua orang tahu?
Adakah awak sudah hilang akal?
Berapa banyak jari saya sekarang?
Habislah saya.
Ketua pasukan saya...
menangkap saya.
Apa?
Bagaimana ia berlaku?
Jadi beritahu semua orang.
Sebelum saya dipecat,
saya mahu kata segalanya di fikiran saya.
Saya mahu dipindahkan ke pemasaran.
Pemasaran, tidak guna. Awak tidak bekerja dengan betul.
Saya akhirnya menemui sasaran.
Ayuhlah. Pak cik.
Pembangunan terlalu sukar untuk saya.
Kenapa restoran ayam ini sentiasa membangunkan produk baru?
Saya perasan...
pemasaran melakukan kerja yang paling sedikit.
Adakah syarikat ini kelihatan seperti kedai kecil bagi awak?
Bolehkah pembantu pengurus menukar pasukan kerana dia suka?
Jadi naikkan pangkat saya kepada pengurus.
Okey?
Apa rancangan awak?
Saya dengar awak meninggalkan hospital terlebih dahulu.
Adakah awak memohon Kelima?
Adakah awak fikir itu akan berjaya?
Tidak bolehkah awak bercakap?
Saya sudah bersedia untuk mendengar.
Dan jika saya beritahu awak?
Tidakkah awak tahu tentang pengurangan?
Jika penjelasan awak wajar...
Awak tidak peduli dengan apa yang saya akan katakan.
Apa?
Awak tidak akan menerima apa-apa yang saya katakan kepada awak.
Berani awak...
tanpa malu melawan orang atasan awak?
Bagaimana pula dengan awak?
Apa yang dilakukan seorang ketua pasukan?
Dia mesti menjaga orang-orangnya...
dan kadang-kadang menentang orang atasan.
Itu yang ketua pasukan perlu buat.
Bagaimana awak boleh berdiam diri selepas baca...
pengumuman yang begitu tidak masuk akal?
Awak juga seorang rakan subahat.
Apa?
Rakan subahat?
Betul. Rakan subahat.
Apa akan berlaku...
jika saya tidak dedahkan pengumuman itu?
Tiada siapa yang akan terima gaji adil...
atau penilaian kakitangan yang sesuai.
Syarikat memperoleh lebih banyak duit setiap tahun,
tapi mereka selalu kata kita sedang alami krisis.
Kenapa pekerja perlu tanggung krisis itu...
bila pengurusan atasan tidak?
Saya sangat bangga kerana dapat beri amaran kepada semua...
mengenai layanan tidak adil yang mereka akan dapat.
"Syabas!"
"Awak buat kerja yang baik, Roo Da!"
Jadi...
berhenti bertindak seperti awak bersedia mendengar saya,
dan cuma...
laporkan saya sahaja.
Berhenti di situ.
Saya kata, berhenti!
Kenapa awak merenung?
Jika saya adalah awak, saya akan terlalu malu...
untuk kekal di kerusi itu.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Apa dia?
Awak dapat sesuatu dari klien,
dan lelaki penghantaran ada masalah mencari awak.
Tapi kenapa awak begitu terkejut?
Adakah awak melihat hantu?
Saya baik. Awak boleh pergi.
Baik.
(Dia sangat menjengkelkan.)
Cik Lee.
Saya perlu cakap dengan awak sebentar.
Pengarah Na.
Saya gembira awak di sini.
Saya ada sesuatu yang...
- penting untuk beritahu awak. - Perhatian, semua orang.
Encik Kang Joon Ho dari Pembangunan...
baru sahaja dipindahkan ke Pemasaran.
Dan dia dinaikkan pangkat sebagai pengurus.
Pengurus?
Kejutan!
Dia dipindahkan?
Pengarah Na,
saya tidak dimaklumkan mengenai perkara ini.
Awak asyik kata awak perlukan lebih banyak tenaga kerja.
Encik Kang, saya nantikan kerja keras awak.
Encik Kang,
inilah meja awak.
Mari kita adakan...
sambutan selamat datang.
Awak fikir awak siapa?
Kenapa awak pukul saya? Awak tiada hak
Awak mencekik yang lemah
Dan saya mahu bebas dari awak sekarang
Mereka pijak saya
Mereka curi impian saya yang terakhir
Hei, saya ada firasat sekarang.
Cik Lee bergaduh dengan seseorang, bukan?
Siapa itu? Siapa bergaduh dengannya?
Tidak,
dia hanya menjerit kepada saya.
Ia sudah jelas.
Dia mungkin lelaki tidak guna.
Awak betul.
Cik Lee bukan jenis yang simpan dendam.
Ia mesti sangat teruk untuk dia jadi seperti itu.
Betul.
Ia mungkin...
seseorang yang sangat keras kepala.
Saya pasti ia seseorang...
yang fikir dia sentiasa betul.
Mari kita berharap lelaki itu gagal dengan teruk.
Minum!
- Minum! - Minum!
Pendapat saya diabaikan sekali lagi
Semua orang begitu sukar
- Kehidupan saya sangat sukar - Ayuh.
Empat, tiga, dua, satu.
- Awak mula berubah - Dia mungkin pukul seseorang.
Saya adalah kawan awak
Tapi awak pukul saya tanpa rasa bersalah
Dan saya jadi mangsa awak
Saya tidak boleh lupakannya
Jadi kenapa hidup?
Encik Baek.
Selamat tinggal, tuan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, tuan.
Selamat pulang ke rumah, Encik Baek.
Saya bukan secara rahsia...
mengandaikan yang saya mahu awak mati.
Saya hanya mengatakan awak perlu pulang ke rumah dengan selamat.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Jalan mana yang patut saya pergi?
Saya perlu pulang ke rumah.
Saya tidak percaya dia malah dia menyumpah saya sekarang.
Saya akan bunuh awak.
Encik Baek, apa yang tidak kena?
Tuan,
orang yang mendedahkan pengumuman...
Apa?
Adakah awak tahu siapa?
Pelakunya adalah...
Berhenti berkelakuan seperti awak sanggup dengar cakap saya...
dan hanya...
laporkan kepada saya.
Sebenarnya, perkara itu...
Apa itu? Hanya beritahu saya.
Saya hanya berharap orang itu akan ditangkap tidak lama lagi.
Selamat malam, tuan.
Apa? Encik Baek! Hei!
Si tidak guna ini.
Betul.
Jangan membuat sebarang keputusan yang mengikut gerak hati.
Ia tidak akan terlambat untuk melaporkannya selepas mengetahui...
sebab yang lebih jelas.
Terima kasih!
Cik Lee, awak baik-baik saja?
- Di mana awak tinggal? - Di mana saya tinggal?
Rumah saya...
ia di sana di bahagian atas.
Tuan, berhenti!
Oh Tuhan. Tuan, tidak!
Awak akhirnya senyap.
Awak telah menolak Encik Baek untuk melaporkan awak.
Bukan itu sahaja.
Apa? Awak sudah sedar sekarang?
Saya hanya cuba membantunya.
Tapi kenapa saya?
Kenapa perkara seperti itu hanya berlaku kepada saya?
Jadi minta maaf kepadanya.
- Saya sudah cuba. - Kalau begitu, jerit kepadanya.
Awak tidak boleh dipecat tanpa berbuat apa-apa.
Saya telah mencubanya juga.
Adakah awak mahu memutarkan masa dan undur semuanya?
Saya sudah...
cuba juga.
Oh Tuhan, saya tidak pernah melihat seorang wanita seperti awak...
selama 28 tahun sepanjang hidup saya.
Apa?
Hei. Berhenti.
Apa? Apa yang tidak kena?
Awak 28 tahun?
Ya, kenapa dengannya? Ini benar-benar memenatkan.
Hei, saya berusia 30 tahun.
Saya tahu. Jadi kenapa?
Jadi kenapa awak bercakap dengan saya seperti saya kawan awak?
Awak tidak guna. Adakah awak bergurau?
Awak dua tahun lebih muda dari saya.
Lebih baik awak mula bercakap dengan saya dengan hormat.
- Faham? - Saya minta maaf.
- Tunjukkan saya rasa hormat.
- Saya minta maaf, Cik Lee. - Katakan dengan betul!
- Saya minta maaf, Cik Lee. - Betul.
Itu rumah saya. Kita akhirnya sampai.
Biar saya turun. Biar saya turun sekarang.
Saya sudah pulang.
Beg saya.
Baiklah, terima kasih.
Saya harap awak pulang dengan selamat.
Hei.
Jadi apa awak akan lakukan sekarang?
Apa yang awak katakan?
Awak bercakap dengan saya seperti saya kawan awak lagi.
Adakah awak akan dipecat?
Cik Lee.
Saya bermaksud untuk mengatakan, "Cik Lee".
Saya telah beritahu awak.
Saya sudah...
cuba semua yang saya boleh.
Beritahu saya!
Setiap kali saya cuba sesuatu yang baru,
keadaan semakin buruk.
Dan saya juga takut untuk mengetahui...
apa keputusannya nanti.
Sekarang,
sama sekali boleh berpatah balik.
Berpatah balik ke mana?
Kita boleh selesaikan masalah itu di sini.
Apa?
Jadi awak maksudkan itu adalah masalah...
yang Encik Baek mahu laporkan kepada awak, bukan?
Ya, saya rasa begitu.
Dia ada bukti?
Encik Baek sendiri adalah saksinya.
Ayuhlah.
Dia juga tidak nampak awak membuang pengumuman itu.
Cik Lee.
Di mana bukti itu?
Mari kita mulakan.
Presiden Kang, jangan risau.
Nampaknya kita sudah menangkapnya.
- Benarkah? - Ya.
Saya minta pengawal dan kakitangan pembersihan...
untuk kumpulkan apa-apa pergerakan yang mencurigakan...
yang mereka nampak di sekitar auditorium pada hari itu.
Kamera keselamatan di sekitar auditorium...
agak rosak, jadi saya terus menyuruh pasukan keselamatan...
- untuk membaikinya. - Selesaikan ini secepatnya.
Laporkan keputusannya dalam hari ini.
- Faham? - Ya, tuan!
Kejadian itu?
Pengarah Na suruh kami laporkannya nanti.
Encik Kim, ayah Ji Yoon.
Beritahu mereka tentang apa yang awak nampak di auditorium itu.
Sekali lagi?
Salinan pengumuman itu mula terbang ke bawah,
dan seseorang melompat dari tangga dan berlari.
Betul.
Dia dalam saiz awak.
Saya nampak seseorang larikan diri di belakang pentas...
dan saya nampak sesuatu yang berkibar di sini.
Ya, dia pakai sesuatu seperti ini.
Ayuhlah, saya dengar bukan begitu. Betul?
Tapi kenapa awak tanya?
Maksud saya,
ada orang yang mengatakan mereka melihat pelakunya.
Ada yang mengatakan ia adalah budak kecil,
dan ada yang mengatakan mereka nampak seorang datuk...
yang ada rambut beruban diikat begini.
Semua orang mengatakan perkara yang berbeza. Betul?
Benarkah?
Awak semua pasti tentang apa yang awak nampak?
Awak pasti?
Maksud saya, siapa akan percayakan awak jika awak kata...
seorang wanita lakukan sesuatu yang bahaya begitu? Betul?
Sudah tentu.
Keadaan di syarikat sekarang tidak bagus,
jadi jika awak katakan sesuatu yang salah, awak mungkin...
berakhir dengan melalui sesuatu yang sangat menakutkan.
Itu menakutkan.
Saya juga takut. Oh Tuhan.
- Apa yang kami patut buat? - Apa yang kami boleh lakukan?
Awak tidak nampak apa-apa?
Ya, semua 12 orang pekerja...
yang ada di sekitar auditorium...
tidak nampak apa-apa langsung.
Ayuhlah. Adakah ini masuk akal?
Lebih daripada 10 orang tidak nampak apa-apa...
Tepat sekali.
Mereka pasti sudah merancang ini dengan sangat baik.
Di manakah mereka...
berkeliaran semasa waktu pagi?
Baiklah. Semuanya, mari makan makanan ringan.
Mari ke sini. Mari berkumpul.
Saya bawa makanan ringan. Makanlah.
- Apakah ini? - Saya bawa makanan ringan.
Terima kasih.
Makanlah.
Sudah tidak sedap jika ia sejuk.
Awak betul.
- Oh Tuhan. - Bukankah ia sedap?
Makanlah lobak jeruk sedikit.
Terima kasih.
Ini sahaja yang awak boleh buat?
Adakah awak ambil duit saya selepas melakukan...
- kerja awak seperti ini? - Saya minta maaf.
Maaf untuk apa? Berikan semula duit saya.
Depositkan gaji awak ke dalam akaun saya!
Patutkah kita pergi ke tingkat tiga?
Apa yang patut kita makan? Mi kacau goreng? Stu?
- Sirip ikan jerung? - Udang goreng?
Tunggu saya.
- Cik Lee. - Ya?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya fikirkan tentang apa yang awak katakan...
tempoh hari.
Saya pasti awak juga terganggu.
Awak mungkin tertekan...
kerana kekurangan kecekapan dan kesukaran berkomunikasi.
Awak pasti fikir...
yang syarikat adalah musuh.
Lupakan sahaja, Encik Baek.
- Apa? - Awak tidak tahu apa saya fikir.
Saya?
Terima kasih.
Saya boleh dikatakan ada pemahaman mendalam tentang rakan sepasukan.
Mereka akan lambat hidang, jadi mari pilih...
jjangmyeon atau jjampong sahaja.
Saya mahu pesan jjangmyeon.
Jenis seperti jentolak, yang cepat...
memberikan kesimpulan.
Saya akan ambil menu.
Saya mahukan jjangmyeon juga. Bagaimana dengan awak?
Dia hanya mengikut sahaja tanpa sebarang pendapat.
Saya sebenarnya rasa seperti mahu makan nasi goreng.
Tapi mereka juga pandai masak mi dengan kuah yang pekat.
Apa patut saya buat?
Jika begitu, saya akan pesan jjampong sahaja.
Dia sentiasa mahukan tambah sesuatu,
tapi tidak pernah menentang keputusan sebulat suara.
Ya, saya rasa mahu makan nasi campur dengan ikan dan sayuran.
Si pelik.
Tapi...
dia fikir saya tidak tahu apa-apa?
Bagaimana dengan Cik Lee dan Encik Baek?
- Saya mahu... - Saya hilang selera makan.
Saya mahukan jjangmyeon, buat hidangan lebih.
Mereka tidak lakukan apa-apa untuk layak diberi makan.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang seorang ketua pasukan buat?
Bagaimana awak boleh berdiam diri selepas membaca...
pengumuman yang tidak masuk akal?
Dedahkan pengumuman!
- Dedahkan! - Dedahkan!
Bekukan gaji tahunan kami perkara yang mengarut!
- Mengarut! - Mengarut!
Berhenti mencari pelakunya!
- Berhenti! - Berhenti!
Dedahkan pengumuman!
- Dedahkan! - Dedahkan!
Bekukan gaji tahunan kami perkara yang mengarut!
- Mengarut! - Mengarut!
Berhenti mencari pelakunya!
- Berhenti! - Berhenti!
Jadi?
Jadi awak tidak mahu mencari pelakunya?
Jika kita lakukan ini lagi,
pekerja akan mula memprotes.
Betul apa yang dia cakap.
Kita harus henti ini di sini.
Bukan awak patut katakan itu, Encik Yoon.
Apa? Apa maksud awak?
Bukankah menguruskan pengumuman syarikat...
- sebahagian kerja awak sebagai HR? - Oh, betul.
Saya suruh awak musnahkan dokumen sulit.
Ini semua berlaku kerana awak biarkan tanpa musnahkan dokumen!
Hei, ke mana awak pergi?
- Apa? - Apa yang awak perlukan?
Encik Yoon, apa yang awak cari?
Saya satu-satunya yang mencari ini?
Yoon Mi. Di manakah Yoon Mi?
- Ya? - Hei, pengumuman itu.
Apa yang awak lakukan dengan apa yang kami terima?
Saya letakkan dalam mesin pencincang.
Mesin itu rosak, jadi saya lihat dokumen dari semalam,
tapi tiada di sini. Apa yang berlaku?
Saya memang ingat saya masukkan dalam mesin pencincang.
Jika awak ingat, di mana dokumen itu?
Bagaimana saya tahu?
Hei! Awak!
Pengumuman itu dibocorkan dari pasukan kita.
Bukankah awak salah seorang ahli pasukan kami?
Awak cakap, "Bagaimana saya tahu?"
Oh Tuhan.
Beritahu dia yang awak minta maaf.
- Saya minta maaf. - Lupakan.
Bukannya awak maksudkan itu.
Kenapa awak semua pandang?
Orang muda sekarang ini memang tidak bertanggungjawab.
Sebab itu mereka buat kerja tanpa fikir.
Lihat ini! Cari di suatu tempat!
- Gam semua kertas ini semula! - Encik Yoon.
Saya pasti dia tidak sebarkan itu.
(Mencari saksi untuk kejadian di auditorium.)
Jika awak tahu siapa orangnya, beritahu cepat.
Oh Tuhan, saya tidak tahan jika banyak masalah di tempat kerja.
Hei, awak tahu?
Yoon Mi telah dimarahi...
- oleh ketua pasukan dia. Ya. - Benarkah?
- Sebab itu dia mengambil cuti. - Dia nampak tidak sihat.
Apabila sesuatu seperti ini berlaku,
orang yang tidak bersalah seperti kita...
- akan dapat tempias. - Tepat sekali.
Saya berharap pesalah itu akan ditangkap secepat mungkin.
Saya tidak boleh kerja apabila banyak masalah.
Apa yang awak sedang buat?
Oh Tuhan, Encik Kang.
Ya, Cik Lee.
Kenapa awak nampak bersedih lagi?
Tidak apa-apa.
Kerana saya ialah pelaku itu,
saya fikir ia akan berakhir jika saya tidak ditangkap.
Tapi...
nampaknya seperti orang lain sedang menderita kerana saya.
Jika ia bukan kerana awak,
mungkinkah ini tidak terjadi?
- Apa? - Saya tidak fikir begitu.
Seseorang pasti akan lakukannya. Kenapa?
Kerana syarikat ini sangat teruk.
Ia tidak terjadi kerana awak.
Ia kerana syarikat ini.
Jadi, janganlah tertekan.
Terima kasih, Encik Kang.
Apa?
Awak selalu mengambil berat dan menolong saya.
Tidak seperti yang saya sangka,
awak lihat seperti orang yang baik.
Oh Tuhan.
Apa fikir saya seperti apa?
- Saya selalu... - Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya ada pandangan baru terhadap awak.
Dua jam sudah berlalu.
Kenapa awak pergi sejauh ini?
Hei, saya tidak boleh duduk diam dan biarkan...
rakan sekerja saya dipecat. Cepatlah.
Awak tidak pernah begitu prihatin terhadap kerja.
Oh Tuhan.
Mata.
- Mata awak. - Hei, awak pukul mata saya.
Saya akan tamatkan permainan awak...
mencari si pesalah.
Cepatlah.
Kawan saya bekerja di ibu pejabat.
Saya sudah tahu daripada dia, ianya tidak sebesar mana.
Mereka tidak mahu naikkan gaji pekerja,
jadi mereka palsukan penilaian pekerja,
tapi semua orang telah tahu secara mendadak.
Tidak dipercayai. Awak tahu apa lebih teruk?
Semua pengarah sedang bersungguh-sungguh...
untuk mencari siapa yang bocorkan rahsia.
Ia sangat menakutkan.
Si dungu itu.
- Helo... - Hei!
(Pengerusi Kang)
Ya, ayah. Maksud saya, Pengerusi Kang.
Apa yang telah awak lakukan hingga orang berkata begini?
Potongan gaji dan pemalsuan penilaian pekerja?
Kenapa awak fikir awak boleh buat begitu?
Ia bukan potongan. Ia pembekuan...
Penjualan tahun ini ialah yang terbaik. Pembekuan?
Ianya sama seperti potongan.
Adakah awak tidak tahu perbuatan awak...
boleh beri kesan kepada Makanan MW, ibu syarikat?
Saya minta maaf.
Awak sangat tidak berguna.
Abang awak...
pasti akan uruskan semua ini sendiri.
Oh Tuhan.
Saya tidak akan ulang.
Selesaikan ini secepat mungkin. Faham?
Saya tidak fikir dengan betul.
Ya, saya faham.
(15 November, Khamis.)
Apa ini?
Tidak mungkin. Pengumuman itu. Awak sudah lihatnya?
Mari sini. Awak harus lihat ini.
- Apa? - Apa halnya?
- Apa dia? - Tidak mungkin.
- Apa ini? - " Bermula tahun depan,"
"semua orang akan dapat..."
"kenaikan gaji sebanyak lima peratus."
"Bayaran untuk kerja malam dan lebih masa awak..."
"akan dibayar mengikut garis panduan..."
"ibu syarikat, Makanan MW."
"Dan juga, kami mengaku kesalahan kami berkenaan..."
"kejadian yang berkaitan dengan penilaian pekerja,"
"jadi kami akan berhenti mencari pemberi maklumat itu."
Ini sangat hebat.
"Bagaimanapun, memberi maklumat tanpa berfikir..."
"boleh mengancam kewujudan..."
"syarikat ini dalam cara yang serius."
"Mereka harus dikenakan hukuman..."
"dan disiplinkan atas perbuatan mereka"?
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Apa ini?
Adakah ini idea awak?
Awak sudah hilang akal?
Presiden Kang yang beri cadangan ini.
" Tulis nama orang yang tidak dipercayai oleh ahli pasukan?"
Dia suruh kita bocorkan maklumat untuk tangkap pemberi maklumat,
- Ini tidak masuk akal. - Mengadu di tempat lain.
Saya juga kecewa.
Tapi apa boleh buat? Awak ada idea?
- Apa? - Semua orang akan lakukannya.
Awak tidak mahu lakukannya? Benarkah?
Apa-apa sahajalah. Saya akan lakukannya.
Saya akan tulis nama sesiapa sahaja yang saya boleh.
Siapa yang awak akan tulis dari Jualan?
- Hantar kepada saya juga. - Baiklah.
- Saya hantar kepada awak. - Ini sangat hebat.
Tidak tahu. Bagaimana dengan awak?
Saya tidak pasti.
Ia bukan seperti saya boleh tulis nama sesiapa...
yang bekerja dengan saya untuk bertahun-tahun.
Berapa lama masa pekerja kontrak kita ada?
Setengah tahun?
- Apa? - Apa?
Awak tidak dengar?
Beritahu saya orang yang paling awak tidak percaya...
di dalam pasukan kita.
Encik Baek, bukankah kita harus buat secara tertutup?
Kita harus cakap mengenai hal ini secara terbuka.
Adakah awak mahu bersembunyi?
Sejujurnya, dia hanya buat perangai...
kerana dia gagal tangkap dalang kejadian itu.
Kenapa kita harus buat ini terhadap satu sama lain?
Biar saya jelaskan.
Ini bukan salah saya...
bahawa semua ini berlaku.
Sekarang,
mari kita semua...
berikan satu nama setiap seorang.
Cik Lee?
- Apa? - Siapa yang awak...
paling tidak percaya dalam pasukan kita?
Ia...
saya.
- Apa? - Apa?
Kenapa?
Saya berikan orang lain kerja saya kerana malas.
Kadangkala, saya fikir,
"Kenapa awak tidak boleh buat ini sekaligus?"
Tapi di luar, saya kata ia baik-baik sahaja.
Dan saya telah berbohong untuk mengelak tanggungjawab.
Saya tahu apa yang saya fikirkan di dalam...
walaupun tiada siapa yang tahu.
Itu sahaja?
Tidak, ada satu lagi.
Tidak kira apa, saya tidak boleh bangkitkan...
nama rakan sekerja saya untuk soalan begitu.
Seterusnya. Cik Choi?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Adakah itu undian tidak sah?
Bagaimana dengan awak, Encik Park?
Awak juga, Jung Hwa?
Jadi ia adalah Cik Lee...
- dengan satu undian. - Tidak.
Jadi...
saya akan memilih diri sendiri juga.
Analisis saya tepat.
Saya adalah orang yang paling banyak buat kesilapan...
dan banyak terlepas cakap.
Si Jentolak hilang akal.
Jadi saya akan sertai secara sukarela juga.
Orang yang menerima apa yang berlaku.
Saya...
apa yang perlu saya...
Dia tidak boleh menentang apa-apa.
Saya pilih Encik Baek.
Si pelik.
Awak fikir siapa yang miliki lidah paling tajam di sini?
Encik Baek adalah lelaki yang adil.
Dia mahu jawapan yang jujur.
Baiklah, teruskan. Mari kita mengundi.
Jadi ia adalah saya.
Baiklah.
(Baek Jin Sang)
Tunggu, Encik Baek. Mari sini.
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Awak...
sangat menjengkelkan.
Saya...
Saya benar-benar tidak cuba mensasarkan awak.
Apa itu?
Sekarang orang lain menderita kerana awak,
adakah awak rasa bersalah?
Jadi adakah awak fikir saya okey?
Tapi bagaimana jika kebenaran terbongkar?
Saya hanya akan dipecat dan syarikat tidak akan berubah.
Adakah itu betul?
Saya tidak mahu menyebabkan kesulitan...
kepada orang lain lagi.
- Jadi... - Saya mahu ini berakhir juga.
Saya tidak mahu terganggu oleh ini.
Jadi mari kita hentikan. Lagi pula tiada bukti.
Melaporkan saya hanya akan...
Apa yang akan berlaku...
jika saya tidak mendedahkan pengumuman itu?
Tiada siapa yang akan menerima gaji adil...
atau taksiran kakitangan yang sepatutnya.
Syarikat...
Saya sangat bangga kerana dapat memberi amaran kepada semua...
mengenai layanan tidak adil yang mereka akan terima.
Ini adalah pengakuan jenayah awak...
dan perasaan awak selepas itu.
Bukti?
Ini sempurna.
Kenapa awak pergi sejauh ini?
Adakah saya buat sesuatu yang begitu teruk?
Siapa kata itu?
Semua yang awak kata betul.
Ia mungkin menentang prinsip saya, tapi saya tahu ia perkara betul.
Jadi...
sebab itulah saya jengkel.
Apa yang dia cakapkan ini?
Serius.
(Sila sahkan ini.)
(Semakan kebolehpercayaan pasukan)
(Kim Yeon Woo: Bercakap Buruk)
(Kim Seong Oh: Merungut)
Mereka benar-benar letakkan usaha mereka.
Panggil mereka segera.
Baik, tuan.
(Bistro ayam kita berkongsi pelbagai budaya.)
Kenapa mereka panggil kita...
bila sudah masa untuk habis kerja?
Pengumuman ini mengenai apa?
Saya Yoon Dong Chan,
ketua pasukan Sumber Manusia.
Adakah semua orang hadir?
Tolong berdiri jika saya panggil nama awak.
Kim Yeon Woo dari Jualan, Kim Seok Ki dari Pengurusan,
Lee Yoon Mi dari HR, Lee Young Hwa dari PR,
Bae Min Ji Pembangunan, Kang Min Gu Perancangan,
Baek Jin Sang dari...
Apa?
Ketua Pasukan Baek Jin Sang dari Pemasaran.
Baek Jin Sang?
- Apa? - Baek Jin Sang?
Nampaknya begitu.
Bagi kami, ia adalah undi majoriti.
Untuk buat ia adil.
Bukankah mereka sepatutnya dari kaji selidik itu?
- Mereka tidak boleh dipercayai? - Mereka tidak boleh dipercayai?
Jangan jadi begitu takut.
Saya hanya cuba...
untuk dengar secara langsung dari awak tentang sebarang aduan...
atau keinginan awak untuk syarikat ini.
Ya.
Ada apa-apa awak mahu katakan kepada saya?
Tidak, tuan.
Tidak? Tiada apa?
Tiada apa pun, tuan.
Kemudian kenapa ketua pasukan...
mengkritik kerja berpasukan atau sikap awak?
Dari perspektif pengurus,
adakah awak fikir saya boleh percaya awak?
Saya fikir pekerja sedemikian...
bahkan dapat khianati syarikat mereka sendiri.
Adakah syarikat ini jenaka?
Hei, awak. Saya maksudkan,
Encik Baek, apa kata awak?
Saya rasa seperti...
keadaan ini sendiri adalah jenaka.
Apa?
Bagaimana dia boleh kata itu dengan kuat?
"Seseorang yang tidak boleh dipercayai dalam pasukan"?
Adakah itu sesuatu yang dapat disimpulkan...
dengan menggunakan data objektif...
pada helaian Excel dan slaid PowerPoint?
Awak minta kami untuk secara subjektif...
menilai satu sama lain untuk penilaian.
Kesan dari pendapat kita yang tidak rasional...
adalah keadaan yang tidak masuk akal ini.
Apa...
Baek Jin Sang, adakah awak hilang akal?
Saya waras sepenuhnya.
Jadi saya menggunakan kewarasan saya untuk mengetahui sebab semua ini.
Ia adalah untuk menakutkan orang yang menyebabkan kejadian itu.
Jadi apa masalahnya? Pelakunya...
adalah di antara antara semua.
Awak terus bercakap tentang pelakunya,
jadi biar saya beritahu awak siapa dia sebenarnya.
Beritahu.
Dia merancang untuk menggagalkan semua penyamaran saya...
di hadapan semua orang?
Pelakunya adalah...
- Beritahu saya. - Pelakunya kejadian itu...
Ya?
Beritahu saya sekarang.
- Ia... - Ya?
tiada sesiapa.
Si dungu tidak siuman...
"Pelaku" ialah perkataan menangani seorang yang berdosa,
jadi ia tidak sesuai untuk ini.
Orang itu menyebarkan berita itu.
Adakah tidak berdosa mendedahkan maklumat sulit?
Jika orang itu tidak mendedahkan pengumuman itu,
apa yang akan berlaku?
Tiada siapa yang akan menerima gaji yang adil...
mahupun penilaian kakitangan yang tepat...
Tiada siapa yang akan menerima gaji yang adil...
mahupun penilaian kakitangan dengan betul.
Syarikat itu memperoleh lebih banyak duit setiap tahun...
Syarikat itu memperoleh lebih banyak duit setiap tahun,
jadi kenapa pekerja sentiasa melakukan pengorbanan?
Saya sangat bangga kerana saya dapat memberi amaran kepada semua orang...
tentang layanan tidak adil yang mereka akan dapatkan.
"Syabas!"
"Awak melakukan kerja yang baik, Roo Da!"
Memaklumkan pekerja tentang itu...
bukan sesuatu yang orang...
sepatutnya dituduh atau dipersalahkan.
Keadaan apa ini?
Adakah awak melakukan ini untuk melindungi pelakunya?
"Lindungi"?
Saya sebenarnya menghina orang itu.
Orang itu melanggar peraturan...
dan menyebabkan huru hara besar dalam syarikat.
Jadi kenapa awak berpihak kepada orang itu?
Jadi bagaimana jika saya benci orang itu?
Haruskah saya mengatakan apa yang dilakukan oleh orang itu salah?
Sekalipun ia betul?
Itu...
tidak adil.
Ucapan beremosi.
Lihatlah perkara yang tidak masuk akal ini.
Hei, bawa dia keluar.
Hei, bawa dia keluar!
- Bawa dia keluar. - Ya, tuan.
Jangan tengok dia. Sila ambil perhatian.
Perhatian!
Kita akan teruskan.
Mereka yang berdiri, sila dengarkan sebab...
kenapa rakan sekerja awak tidak boleh mempercayai awak.
Dan gunakan peluang ini...
untuk menjadi individu yang lebih baik.
Pertama, Kim Yeon Woo dari jualan.
"Ia kelihatan dia memfitnah syarikat..."
"bagi pekerja kontrak dari pasukan lain,"
"jadi saya teragak-agak untuk membincangkan..."
"perkara penting dengannya."
Kim Seok Ki dari pengurusan.
"Dia tidak henti-henti bertukar pekerjaan."
"Dia tidak ada rasa cinta terhadap syarikat."
Seterusnya adalah dari sumber manusia.
Lee Yoon Mi.
"Sebagai pengurus dokumen rasmi,"
"dia tidak melakukan kerja dengan baik."
"Walaupun selepas kekacauan,"
"dia menafikan tanggungjawab..."
"untuk apa yang berlaku."
- Itu tidak benar. - Lihat itu!
Hei!
Awak kata awak tidak tahu di mana pengumuman asal itu!
Bukankah awak mengatakan itu?
- Biar betul? - Oh Tuhan.
Awak...
Saya minta maaf, tuan.
Seorang ketua pasukan yang boleh dipercayai...
tidak membuta-tuli menyokong ahli-ahlinya.
- Awak betul, tuan. - Betul?
Teruskan.
"Terus terang,"
"saya juga mengesyaki dia sebagai pelaku..."
"kejadian yang berlaku baru-baru ini."
Adakah mereka memandang rendah kepada pekerja kontrak?
- Seorang pekerja kontrak? - Ini sangat menyedihkan.
"Begitulah betapa dia..."
"tiada tanggungjawab dalam tugasnya."
"Bolehkah begitu kerana dia seorang pekerja kontrak?"
Sila berhenti.
Jika memang saya patut dipersalahkan di atas semua ini,
saya akan berhenti.
Apa?
- Cik Lee. - Yoon Mi.
Cik Lee.
Mereka semua boleh berhenti kerana saya tidak peduli.
Mereka boleh memecat kita dari awal lagi.
Kenapa mereka mengkritik kita secara terbuka?
Bukankah itu keterlaluan?
- Oh Tuhan. - Saya faham.
Ini sukar dipercayai.
- Janganlah begitu, bertenang. - Saya tidak boleh buat ini lagi!
- Hei, bertenang. - Saya juga mahu berhenti.
Yoon Mi.
Cik Lee.
Hei.
Bolehkah kita bercakap?
Tentang apa?
Mengenai bagaimana awak akan tangani ini sekarang.
Awak sepatutnya buat syarikat memohon maaf...
atau kendalikannya mengikut undang-undang.
Mari cari penyelesaian untuk ini bersama-sama.
Tapi...
apakah perubahan yang dapat dibuat?
Maaf?
Saya hanya perlu meletakkan minyak urut,
menerima rawatan,
dan lakukan apa sahaja yang diperlukan...
jika ini hanya luka luaran sahaja.
Tapi...
luka perasaan yang menembusi hati kami...
kekal selama-lamanya.
Awak tidak boleh sembuh dari itu.
Saya akan bantu awak, jadi mari kita...
Tidak.
Saya hanya mahu...
hilang dari sini.
Hei, janganlah begitu. Yoon Mi.
Tapi...
terima kasih...
kerana ambil berat tentang saya.
(Sumber Manusia, Lee Yoon Mi)
Apa...
Apa yang saya perlu buat?
Bagaimana saya mahu pulihkan semua ini?
("Bagaimana Ketua Bercakap")
Cik Lee.
kita tidak cukup rapat untuk menziarah rumah masing-masing.
Saya perlu...
beritahu awak sesuatu...
selepas habis kerja.
Saya rasa, awak salah faham selepas perbicaraan itu...
- Apa yang saya cakap tadi... - Encik Baek.
Saya datang, sebab saya rasa sangat pelik.
Bagaimana syarikat boleh buat begini pada pekerja mereka?
Bagaimana mereka boleh perkecilkan seseorang seperti ini?
Ia berkemungkinan, sebab itu ialah syarikat.
- Apa? - Ia bukannya manusia.
Harapan syarikat hanyalah untuk membesar.
Ia akan buat apa sahaja untuk dapat lebih banyak keuntungan...
dengan menambah jumlah francais.
Jadi, macam mana dengan mangsa?
Perlukah mereka upah peguam?
Awak rasa, kenapa pihak guaman wujud?
Syarikat akan pastikan untuk tidak melanggar peraturan.
Luka dari emosi yang mencederakan hati kita...
akan kekal selamanya.
Awak tidak boleh sembuh dari semua itu.
Encik Baek, ada cara untuk hentikan semua ini?
Saya tahu, yang ini mungkin kedengaran tidak masuk akal,
tapi bagaimana kalau kita boleh...
pusingkan kembali masa kepada pagi tadi?
Apa yang awak akan buat?
Adakah awak akan hentikan mereka dari jalankan kaji selidik?
Atau awak akan hentikan semua orang dari kumpul di dewan perhimpunan?
Tiada apa yang awak boleh buat.
Terima sahajalah...
memandangkan...
awak juga bertanggungjawab atasnya.
Awak ingat, saya tidak tahu?
Saya buat semua ini, sebab saya rasa sedih.
Syarikat mungkin bukan manusia, tapi saya ialah manusia.
Adakah awak kata, saya tak akan dapat ubah apa-apa...
walaupun kalau saya pusingkan kembali masa ke pagi ini?
Boleh awak berhenti cakap tentang ini?
Adakah awak masih lagi belum sedar?
Sebenarnya, awak yang silap.
Masih ada...
satu lagi jalan penyelesaian.
Baiklah, apakah itu?
Kenapa awak asyik mahu cuba sesuatu...
Awak silap.
Awak silap tentang itu.
Jadi, berhenti berlagak seperti tahu segalanya.
Saya harap awak akan dipanah petir dan mati!
Apa yang awak baru sahaja cakap?
Cik Lee.
Berani awak cakap begitu pada ketua pasukan awak?
(Lebih Baik Mati)
Saya akan pergi serahkan diri.
Saya akan selesaikan semua ini.
Si tidak siuman itu. Saya rasa saya perlu masuk campur.
Apa kata awak semua cuba terangkan?
Sekarang ini, awak sudah tersalah tajuk, tuan.
Saya buat, apa yang saya buat disebabkan awak, Cik Lee.
Ada orang yang cuba untuk melawan saya.
Siapakah orang itu?
Apa yang berlaku?
Encik Baek!
Apakah semua ini?